Waarom moet de rode loper uit voor die lui ?
Als 'n groot Minbari-strijder onderweg sterft...
is het logisch dat ze 'm eer willen betonen.
Maar ze laten 't lichaam aan alle Minbari zien die er zijn.
Dat lijkt verdacht veel op oorlog. - Er komt 'n Minbari-schip door.
Een oorlogskruiser. Nooit gedacht dat ik die ooit nog zou weerzien.
Het is 'n val. - Ik kan 'm zo goed raken.
Ik ben geraakt.
Ze zijn nog steeds groot en lelijk.
Attentie.
Alles wat u lekker vindt, is nu te vinden op Niveau 6.
Speciale aanbieding: chocola, zolang de voorraad strekt.
Ivanova hier. - Het Minbari-schip is er.
Ik kom er aan. De rekening, graag.
Houd de dief. Houd haar tegen.
Ga Dr. Franklin halen. Ze heeft een geestbreuk gehad.
Het is een telepaat.
We zien op de scan dat de Minbari de geschutpoorten open hebben.
Ze zijn klaar om aan te vallen.
De vooravond van het derde tijdperk van de mens...
tien jaar na de ruimte-oorlog.
Het Babylon-project was een gerealiseerde droom.
Het moest een plek zijn...
waar mensen en andere wezens vreedzaam konden samenleven.
Een thuishaven voor diplomaten, oplichters...
ondernemers en zwervers.
Mensen en ruimtewezens samen in bijna 2,5 miljoen ton zwevend staal.
Helemaal alleen in de nacht.
Het kan er gevaarlijk zijn, maar het is onze laatste hoop op vrede.
Dit is het verhaal over de laatste Babylon-basis.
We schrijven het jaar 2258.
De naam is: Babylon 5.
Geschutpoorten nog steeds open. - Het verdedigingsschild moet aan.
Minbari-oorlogskruiser Ingata, uw geschutpoorten staan open.
We verdedigen ons. Wilt u dit uitleggen ?
We komen in vrede.
Waarom staan die poorten dan open ? - Dat hoef ik u niet uit te leggen.
Het spijt me dat er hier een misverstand is.
U kunt op de scan zien dat 't geschut niet actief is.
Klopt. Ik zie geen doelwitsensoren.
Het geeft aan dat ze het lijk van 'n groot krijgsman vervoeren.
Heeft u geen militaire tradities om een gevallen leider te herdenken ?
Ja, het paard zonder berijder. - Dit is niets meer dan dat.
Maar de kapitein zal de geschut- poorten sluiten, als u dat wilt.
Is het zo goed ? - Het houdt niet over.
Mooi. Dan zal ik nu de rouwenden een ontvangst bereiden.
U bent er toch bij om Branmer de laatste eer te bewijzen...
en 't gevolg te verwelkomen ? - We zullen er zijn.
Blijf dat schip scannen. Als hun traceersysteem ook maar knippert...
Begrepen.
Alles is normaal, behalve de EEG.
Wat is er met haar gebeurd ? - Een geestbreuk.
Ze is telepaat, 'n hele sterke. Ik hoorde haar schreeuw in m'n geest.
Wat is dat voor breuk ?
Als je de psi-gave hebt, moet je het geluid van anderen blokkeren.
Maar soms is de gave latent aanwezig.
In de puberteit kan hij boven komen.
Dus het is alsof 'n dove opeens een raketmotor vlakbij hoort ?
Ja. Ze wist niet wat er gebeurde, dus liep ze weg en verstopte ze zich.
Als dat zo is, weet 't Psi-corps het ook nog niet.
Er is vast wel een genetisch dossier van.
Als we weten wie 't is, kan ze naar de aarde toe.
Ze was aan 't stelen. Dat wordt eerst afgehandeld. Ze mag niet weg.
Dat is onredelijk. - Ze valt onder mij.
Voorlopig is ze mijn patiënt en ik wil dat u nu weggaat.
Allebei.
Dat je naar die ceremonie gaat. We zijn met Branmer in oorlog geweest.
Ja, hij heeft m'n team vernietigd, maar de oorlog is voorbij.
Dat hou ik mezelf maar voor.
Dit is een teken van respect. Dat brengt onze werelden bij elkaar.
Nou, volgens mij levert 't alleen maar ellende op.
Ambassadeur Delenn.
Alit Neroon, namens alle Minbari heet ik u welkom op deze basis.
U bent op een trieste missie. - Dit is 't lot van 'n krijgsman.
Commandant Sinclair, luitenant lva- nova en hoofd Beveiliging Garibaldi.
De Shai Alit kan hier worden opgebaard.
Het siert u dat u de Shai Alit de laatste eer wilt bewijzen.
Het siert u dat u onze basis de eer aandoet te komen.
Wij zullen u begeleiden naar de plaats die we hebben aangewezen.
U heeft 't goed geregeld, commandant. Eenvoudig maar elegant.
Wie is die Alit Neroon ? - De adjudant van Branmer.
Hij heeft vijftien jaar voor de Shai Alit gewerkt.
Ik wil graag dat u erbij bent als de Shai Alit wordt getoond.
Bespeur ik enige tegenzin ? - Hij was een keiharde vijand.
Omdat hij zo'n groot krijgsman was, wordt z'n lichaam getoond.
Is 't geen traditie ? - Het is heel ongewoon.
Maar z'n stam, de Star Riders, stond erop.
Het bevalt u maar niets, hé ?
Wat ik ervan vond, was van geen enkel belang.
Hoe is 't met haar ? - Ze komt net bij.
Hoe voel je je ?
Stil maar, Alisa. Doe wat ik zeg. Je kunt die stemmen tegenhouden.
Ontspan je. Bouw in je hoofd een muur op, steen voor steen.
Dat kan ik niet. - Dat kan je wel. Kijk naar de muur.
De geluiden verdwijnen als de muur hoger wordt. Je hoort wat je wilt.
Precies. Zo doe je dat.
Het wordt beter.
Hoe weet je haar naam ? - Ze kan de gave niet aan.
Ze heet Alisa Beldon. Ze is hier met haar vader, op zoek naar werk.
Computer: Beldon, Alisa. - Aanvang. Dossier gevonden.
Ze is twee jaar geleden aangekomen met haar vader. Ze was toen twaalf.
Moeder zes jaar daarvoor overleden. Dat is alles.
De vader is vorig jaar verongelukt. Sindsdien woont ze Beneden.
Sta ik onder arrest ?
Ik moest eten. Je overleeft 't niet zonder credits om mee te betalen.
Trek 't je niet aan. Ik kom wel voor mezelf op.
Mijn moeder is ook jong gestorven. - Hou daarmee op.
Wat is er nou ? - Je mag haar gedachten niet lezen.
Het lag er zo dik bovenop. Het spijt me, ik bedoel er niks mee.
Zoals ik al zei, ze moet goed worden getraind.
Je gaat zo snel mogelijk naar 't Psi-corps.
En de aanklacht dan ? Een crisis tegelijk, oké ? Ik wil alles weten.
Is er 'n speciale reden voor uw belangstelling voor dit geval ?
Ze mag niet weg zolang ik daar iets over te zeggen heb.
Stationeer je mensen bij alle ingangen en...
Alit, ik hoop dat alles naar wens is.
U moet de procedures in acht nemen.
Alle rassen, maar vooral mensen, blijven bij de kist weg...
tot de ceremonie.
M'n bewakingsteam zal... - Nee, geen menselijke bewaking.
Er staan nu Minbari op wacht. U bemoeit zich niet met ze.
Hoor eens even... - Diplomatiek blijven. En verder ?
Voorlopig niets. Dit zijn m'n wensen, commandant.
Ik accepteer hier geen bevelen. - Wat onstuimig.
Was u aan 't front ook zo fel ? - Dit is 't front niet.
Nee, daar hadden wij de touwtjes in handen.
In mijn ervaring zijn oude oorlogen alleen leuk voor historici.
Hoe denkt u daarover, commandant ?
Ik heb nog veel te doen. Excuseert u ons.
Diplomatiek blijven ?
Hij was de grootste van ons allemaal.
Krijgsman, leider, held van het front.
Hij streed met eergevoel, moed en visie.
Nu behoort hij de eeuwigheid toe.
Waar is de Shai Alit ?
Waar is 't lichaam van de Shai Alit ?
Daar wordt nu 'n onderzoek naar ingesteld.
Dit is 'n onvergeeflijke fout, commandant.
Minbari-krijgers zijn onvervaard...
maar de gevallenen worden met eerbied behandeld.
We treuren om Branmer.
Als z'n ziel zoek blijft, zal z'n stam woedend zijn.
Betekent dat oorlog ?
De vorige begon met de dood van Ducat.
Dat was 'n ongeluk. - Als dit ook 'n ongeluk is...
Sta me toe. Hoe groot het verlies ook is...
een stam kan niet de politiek van de Minbari bepalen.
We nemen aan dat u alles zult doen om dit mysterie op te lossen.
Kom, dan kunnen ze hun onderzoek voortzetten.
Ik moet 'n paar dingen regelen.
Dikke pret.
Garibaldi zei al dat 't veel ellende zou opleveren.
Niks is erger dan Mr. Garibaldi als hij gelijk krijgt.
Heeft u even tijd voor iets anders ? Het is iets persoonlijks.
We hebben 'n weesmeisje gevonden dat Beneden woont.
Het is 'n telepaat. Miss Winters wil haar naar 't Psi-corps sturen.
Ik vind dat ze zelf moet kiezen. - Dat vind ik ook.
Maar heeft ze wel een keus ?
Misschien, als we haar lang genoeg hier houden om erachter te komen.
Door wat er met m'n moeder is gebeurd...
laat dit me maar niet los. - Ik weet het.
Doe maar wat je goeddunkt. Ik steun je wel.
Wie steelt nu Branmers lichaam ? Als hij zo veel aanzien genoot...
Alleen bij de Minbari. Wat de anderen betreft...
Hoe reageerde u ook weer toen ik erover begon ?
De mensen hebben niks met hem. - Zulke mensen zijn er wel, ja.
Neem nu de Home Guard. Die hadden zoiets allang rondgebazuind.
Maar niemand eist het schaken van de grote generaal op.
Een groot generaal. Inderdaad.
Dat was wel 't laatste wat hij wou worden.
Voor hij krijger werd bij de stam van de Star Riders...
was hij hogepriester in de religieuze kaste.
Door de heilige oorlog met de aarde moest hij wel krijgsman worden.
Hij was 'n briljant tacticus. Hij streed voor de goede zaak.
Hij vocht omdat hij vond dat dat moest...
maar in z'n hart bleef hij priester.
De religieuze kaste gaf bevel tot overgave. Vond Branmer dat goed ?
Hij gehoorzaamde. Sommige krijgers zijn er nog boos over.
Generaal Sinavel pleegde zelfmoord in plaats van zich over te geven.
En Neroon ? - Neroon is ook 'n Star Rider.
Hij zou sterven voor Branmer. Hij zou elk bevel van hem opvolgen.
Nu Branmer dood is, lijkt het erop dat Neroon 't nog 's over wil doen.
We zullen wel zien wat er gebeurt.
Wat hebben wij met die verdwijning te maken ? Wat moeten wij met 'm ?
Losgeld ? De Minbari op hun nummer zetten ? Babylon 5 zwart maken ?
Goed voor je carrière. En zo kan ik wel doorgaan.
Dat zal best, maar 't laat me koud.
We hebben veel bereikt, maar lijken stelen hoort daar niet bij.
Kijk 's bij de buitenaardsen. Daar is vast wel iemand die van lijken houdt.
O, nee. De aaseters.
Smakelijk eten.
Fijn, die kleren. Die oude waren totaal verrot.
Je krijgt nog meer voor je reis. - En 't Psi-corps betaalt ?
Het Psi-corps zorgt voor z'n leden. - Vertel 's wat het nog meer doet.
Dit gaat u niets aan. - Zeker wel. En u weet best waarom.
Laat me even met haar praten, of ben je bang dat ze dan terugkrabbelt ?
Ik begrijp niet wat u tegen 't Psi-corps heeft.
Weet je al wat 't Psi-corps met onwillige telepaten doet ?
Ik ken 't verhaal van 'n vrouw die trouwde en kinderen kreeg.
Maar ze had een probleem. Ze was telepaat.
Ze kon 't verborgen houden tot ze 35 was. Ze had toen twee kinderen.
Toen moest ze mee naar 't Psi-corps of de gevangenis in.
Maar ze hield van haar gezin en weigerde mee te gaan.
Ze kon er maar op een manier onderuit.
Ze kreeg tien jaar lang elke week een drug om de gave te onderdrukken.
Elke dag stierf ze een beetje.
Uiteindelijk heeft ze er zelf een einde aan gemaakt.
Dat was uw moeder.
Dat heb ik in uw gedachten gezien.
Het Psi-corps staat me niet aan.
Je moet goed weten wat je wilt voor je besluit erbij te gaan.
De mogelijkheden liggen hier anders ook niet voor 't oprapen.
Daar hou ik me nu mee bezig. Dat kon je wel 's meevallen.
Mag ik m'n link terug ?
Ik moet in vorm blijven. Je weet maar nooit.
Mr. Garibaldi, heeft u al iets ontdekt ? - Zegt "niet veel" u iets ?
Alles zou onderzocht worden. - Dat gebeurt ook.
Ik ben bij de Llort geweest. Die verzamelen werkelijk alles...
maar geen lijken. Er is nog een mogelijkheid...
Dit lag bij de Pak'ma'ra. - Een stuk van 't doodskleed.
Wat zijn die Pak'ma'ra voor lui ? - Aaseters.
Dit zegt me niks.
Het lag op 't dek vlak buiten dit verblijf.
Ik ben niet verantwoordelijk voor de rommel op de dekken.
Dit komt van 't doodskleed van een Minbari-leider. Het lijk is weg.
Nou en ? - Wat heb je met 't lichaam gedaan ?
Vertel op, als is 't maar uit eerbied voor onze vrienden.
Ik weet van niks.
Ik ben bang dat ik hier wat dieper op moet ingaan.
Wat dieper ? - Ik laat jullie maag leegpompen.
Het huis wordt ingericht zoals jij dat wilt.
In de stijl van de aarde, of anders van de Narn.
En die kleren en juwelen ?
Je krijgt 'n kleding- en juwelentoelage...
boven op wat je verdient. En dat zal bepaald niet weinig zijn.
Wat moet ze dan doen ? - Ik praat met Alisa, niet met u.
Vertel op. - Simpel, maar o zo dankbaar.
We willen alleen maar twee keer per maand wat bloed en weefsel.
Wij hebben geen telepaten.
Je zou als het ware de moeder worden van 'n heel ras Narn-telepaten.
Waanzinnig. - Wat u zegt.
Dit heeft G'Kar ook al geprobeerd. En nu ga jij 't proberen ?
Ik moet wel op de wereld van de Narn wonen, maar 't klinkt leuk.
Je bent er de enige mens, denk ik.
We vermaken haar wel en we betalen haar vorstelijk.
Ik zou graag kijken hoe 't daar is. Wacht, ik kan 't bijna zien, als...
We hebben 't er nog wel over. Ik wil nu even gaan liggen.
Het is toch geen zwakkeling, hé ? - Controleer haar gebit dan even.
Lijkt u dat een goed idee ? - Ga nu maar, Na'Toth.
Zeg maar dat ik op antwoord wacht. Goed idee, van dat gebit.
Wat gebeurde er ? - Ik kon haar gedachten zien.
Hoe was het daar ?
Koud. Lelijk. Volkomen vreemd.
Het is heel anders dan bij mensen. Het voelde verschrikkelijk.
Denk daar maar aan als je over hun aanbod nadenkt.
Mitch, naar Centraal. Jullie naar Groen 2.
Hoe staat 't ervoor ? - Ik kom net uit 't lab.
De volgende keer mag u een Pak'ma'ra leegpompen. Wat 'n stank.
Zat er niets in hun maag ? - Jawel, maar geen Minbari.
Heeft u ze allemaal onderzocht ? - Absoluut. Waar gaat u nu zoeken ?
Tussen de balken, achter schotten. Bedankt voor uw hulp.
Weet u waar 'n Narn naar smaakt ?
Ja, naar kip. Ik ben hoognodig aan vakantie toe.
Wat heb je aan zo'n man. De inhoud van 'n stel magen.
Ik wil Branmers lichaam.
Als Garibaldi 't niet aankan, moet hij worden vervangen.
Hij doet z'n werk. Dat betekent: eerst alle openbare plaatsen.
Nu komt de rest. Ze zullen hier werkelijk alles overhoop halen.
Als hij niks vindt...
laat ik mijn schip misschien wel een handje helpen.
Ik hou niet van dreigementen. - Dit is geen dreigement.
Je bent absoluut een hoge P-10. - Dan kan Na'Toth wel meer dokken.
Je wou toch hun geest niet in ? - Ik geef alleen bloed en weefsel.
Ik weet veel van hun geschiedenis. Neem hun wereld goed in je op.
De Centauri hebben 't er totaal verwoest.
Nu pakken de Narn alleen nog andere volkeren.
Daar maken ze slaven van en dat zullen ze met jou ook wel doen.
Net als 't Psi-corps. - Het Psi-corps ligt u dan wel niet...
maar u hoeft ons niet zo zwart te maken.
Ze hebben veel levens verwoest. - Dat uw moeder niet meewerkte...
Zoals Ironheart ? - Laat hem erbuiten.
Hou nu allebei 's op.
Jullie vragen niet eens wat ik eigenlijk zelf wil.
Goed dan. Alisa, wat wil je ?
Ik wil precies weten welke keuzes ik heb.
Is dit alles ? De Narn, 't Psi-corps of de drugs ?
Er is nog een andere mogelijkheid.
Fijn dat u ons wilt ontvangen. - Met genoegen.
Dus je wilt iets weten over de Minbari-telepaten ?
Ik wil eerst alle kaarten zien. - Is het 'n spelletje dan ?
Dat is maar 'n uitdrukking, hoor.
Laat ik dan maar beginnen met wat algemene informatie.
Deze eigenschap geldt bij de Minbari als 'n gave.
Je gebruikt het alleen voor wie het nodig heeft.
Worden ze niet betaald ? - Alleen met respect.
Het is geen baan, maar 'n roeping. Ze doen 't omdat ze willen dienen.
Waar leven ze dan van ?
Wie anderen helpt, staat in onze cultuur hoog in aanzien.
Hun behoeften worden bevredigd, zodat ze kunnen werken.
Ze worden gekleed en gevoed en ze volgen hun roeping.
Op die manier worden vele anderen geholpen.
Die geest van de Narn was erg. - Een andere geest kan lastig zijn.
Dat heb ik gehoord. We denken niet op dezelfde manier.
We moeten weg.
Wil je niet meer weten ? - Nee, ik weet genoeg.
Er is er hier iets gaande met een lijk ?
Ja. Hoezo ?
Ik heb iets gezien over dat lijk. Ik weet wat ermee gebeurd is.
Mr. Garibaldi, ik moet u spreken.
Licht aan.
Wat doet u hier in vredesnaam ?
Er is overal gezocht, behalve hier. Dat durft niemand.
Fout.
Ik ben hier geweest, met Delenn erbij.
Ik wou zeker weten dat alles volgens het boekje ging, zonder geintjes.
Probeer dat ook 's.
Breng hem naar z'n verblijf. We zoeken verder zonder hem.
Komt in orde.
Ik heb hier Alisa Beldon bij me. Je moet met haar praten.
Er is iets wat u absoluut moet weten.
Toen ik met ambassadeur Delenn praatte...
keek ik in haar hoofd en daar zag ik iets.
Ze stopte het snel weer weg...
maar ze weet wie 't lichaam heeft gestolen en ook waar 't is.
Stuurt u iets naar huis ? - Wat dingetjes van mezelf.
We moeten 's even met elkaar praten.
Wat 'n truc. Het lichaam stelen en het dan in 't geheim cremeren.
Waarom ?
Als lid van de religieuze kaste voelde ik me daartoe verplicht.
Zoals ik al zei: Hij was 'n held tegen wil en dank.
Hij werd alleen maar generaal omdat hij dat nodig vond voor de Minbari.
Waarom voelde u zich verplicht ? - Vanwege 'n langdurige vriendschap.
Hij had me verteld dat hij een eenvoudige plechtigheid wilde.
Hij wou geen oorlogsmonument worden.
Met deze pracht en praal is Neroon aan zijn wensen voorbijgegaan.
Ik besloot z'n laatste wens uit te voeren.
Z'n as wordt naar huis gestuurd...
en uitgestrooid in de ruimte bij onze wereld.
Helaas loopt dat plan nu gevaar door u en Mr. Garibaldi.
Neroon is bereid weer een oorlog te beginnen over deze zaak.
Ik had 't kunnen uitleggen als 'n religieus mysterie.
Branmer die verdwijnt en z'n plaats bij de goden inneemt. Maar nu ?
Neroon wil weten hoe 't zit. U weet 't. Moet ik me stilhouden ?
U zet ons wel voor 't blok. - Het is nog moeilijker dan u denkt.
De kloof tussen de religieuze kaste en de militaire kaste...
ontstond toen het bevel tot overgave kwam.
Als bekend wordt wat er met het lichaam is gebeurd...
wordt die kloof nog groter. - Goed. Maar nog een vraag.
Wat doen we met Neroon ? - Hem vertellen wat er is gebeurd.
Als u mijn situatie respecteert, respecteer ik die van u.
We hebben helaas geen andere keus.
We vertellen hem de waarheid, maar ik doe het op mijn manier.
Hoe durfde u ? Hij hoorde bij de militaire kaste, net als z'n vader.
En bij de religieuze kaste, vanwege z'n moeder. En dat gaat voor.
Ik zal de strijd zelf leiden. - U doet helemaal niets.
U heeft hem niet gecremeerd en niet z'n as in de ruimte uitgestrooid.
U heeft de wens van een groot man naast u neergelegd.
U heeft geen enkel respect getoond.
U moest er zo nodig een militair spektakel van maken.
Maar nu is het afgelopen.
Of de Star Riders worden vernietigd.
Onteerd door wat u heeft gedaan.
Spreekt u voor uzelf ? - Voor de hele Grijze Raad.
Ik heb dit niet gewild, maar door dat onderzoek heb ik geen keus.
U zegt dat hij getransformeerd is.
Dat is een direct bevel van de Grijze Raad.
U zult gehoorzamen, net als bij het bevel de oorlog te beëindigen.
Is dat duidelijk ?
Ja, dat begrijp ik, Satai Delenn.
Is er verder nog iets van uw dienst ?
U biedt de commandant uw excuses aan.
Onder vier ogen. Voor uw gedrag.
Ik zorg ervoor dat u en de Star Riders...
niet worden gestraft voor wat u met de Shai Alit heeft gedaan.
Ik had u niet mogen aanvallen en de basis niet mogen bedreigen.
Ik heb me door m'n gevoelens voor de Shai Alit laten meeslepen.
Het is geen schande hem eer te willen bewijzen.
Ik heb tegen 'm gevochten. Ik heb gezien hoe moedig hij was.
Omdat z'n lichaam hier is verdwenen...
voel ik 'n verplichting tegenover de Minbari.
De beste getuigenis voor de moed van 'n krijger...
is de lof van 'n vijand.
Die persoonlijke boodschap wil ik naar uw wereld sturen.
Een getuigenis voor de Shai Alit.
Doet u dat echt, als officier bij Earthforce ?
En als commandant van Babylon 5. - Dat is erg vriendelijk van u.
We hebben lang genoeg gevochten. Laten we met elkaar gaan praten.
De oorlogen van Branmer doen er 't minst toe.
Laat de militaire kaste z'n moed maar prijzen...
en laat de rest hem prijzen om wat hij was: een man van vrede.
U praat als een Minbari, commandant.
Misschien was 't zo gek nog niet om uw soort in leven te laten.
Dat vinden wij ook altijd. - Tot een volgende keer dan.
Zwaait u de kruiser van Neroon niet uit ?
Ik heb al zo veel kruisers gezien. - Ik ook.
Ik heb belangstelling voor iemand op deze basis.
Alisa Beldon heeft 'n grote Psi-gave, voor 'n mens.
Dat heb ik gehoord. - Ik was diep onder de indruk.
Toen ze in m'n hoofd zat, merkte ik haar verwarring over de toekomst.
Wat de aarde en Narn haar kunnen bieden, staat haar niet aan.
Ja, en ?
Zouden Talia en lvanova erg boos zijn als ik naar de Minbari ging ?
De eerste wel, de tweede niet. Daar hoef je geen telepaat voor te zijn.
Alisa kan de communicatie tussen mensen en Minbari verbeteren.
Want daarin schieten we ernstig tekort.
De toekomst in ruil voor het verleden. Dat lijkt me wel wat.
Bedankt voor uw hulp. - Het is jouw besluit.
U heeft me de mogelijkheden laten zien. Ik kan goed alleen zijn.
Het Psi-corps is niks voor mij en de Narn...
Ook al wilden ze goed betalen. - Narn kunnen nooit genoeg betalen.
Ik kom even afscheid nemen.
Ik had 't anders gedaan, maar je kunt inderdaad de Minbari helpen.
Misschien kan je ons hun trucjes leren.
Ja, wie weet. - Schrijf je wel af en toe ?
Dat zal ik doen.
Ik zal u niet vergeten.
Nu ga ik liever alleen verder.
Ze komt er wel, volgens mij. - Volgens mij ook.
Heeft u momenteel veel te doen ? - Nee, even niet.
Ik ben niet erg beleefd tegen u geweest.
We wonden ons nogal op, hé ? - Kan ik u iets aanbieden ?
Goed. Maar ik moet zo aan 't werk, dus het wordt wel koffie.
Ik kom je 'n goede reis wensen.
Er is nog iets wat ik me afvraag.
Toen je in Delenns hoofd keek, zag je toen ook iets ongewoons ?
Er was nog een woord: chrysalis. Ik weet niet wat dat betekent.
Dat is 'n cocon, geloof ik. - Dat is raar.
Ze sloot zich af toen ik dat aanraakte. Waarom verstopt ze dat ?
Ik zou het niet weten.
Ik moest maar 's gaan.
Veel succes.
Chrysalis ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Petra